船形万燈籠送り火 京都市登録無形民俗文化財
起源と歴史

据悉,没有与左大文字送火起源相关的传说(岩田1990)。下面介绍一下历史资料中所留下来的记述。

江户时代前期公家小槻忠利(1600〜63年)在其日记《忠利宿弥记》的庆安2年(1649)7月16日条中写道,登山门观赏各市之火,西山大文字、舟、东山大文字、各见其胜。当时,“西山”和“东山”各存在一个大文字。这里所说的“山门”是指比叡山,东山的大文字是现在的大文字送火,但西山则不是现在所说的西山(西京区),据推测是大北山的左大文字送火。因为同一时期任鹿苑寺住持的禅僧凤林承章(1593〜1668年)在其日记《隔蓂记》中有以下记载,可以了解到鹿苑寺山上曾有大文字。

当山万灯笼之案内申,予不登山上也(正保三年(1646年)七月十六日条)
今晚,如每年当山万灯笼(庆安2年(1649)7月16日条)
如每年山上大文字火调之(庆安三年(1650年)七月十六日条)

左大文字送火所在的大文字山位于京都市北区大北山的镜石町。旧大北山村包括鹿苑寺门前街,与鹿苑寺关系密切,因此上述“当山”可能指的就是大文字山。

据说制于万治三年(1660年)左右的绘画地图“洛外图屏风”上,画有东山的大文字、妙法、船形、鸟居形等四种送火,但没有画左大文字送火。其中原委,还有待进一步的研究。

送火之日的点火与执行

8月15日和16日两天,在金阁寺门前和法音寺(北区衣笠街道町)内设置的志纳所里,将受理民众敬奉护摩木。晚上7点左右,法音寺门前街沿街24处人家将点燃门火(门火为送迎祖灵之际在家门前点燃的火,此处的门火为送火),将祖先的灵魂引向法音寺。法音寺内设有送火的亲火点火台,人们在此焚烧护摩木,举行祭奠祖灵的法事,并以此火点燃亲火火把一支,手持火把60支,然后列队登山,点燃山上的送火。点燃护摩木举行祭奠祖先灵位的法要仪式。用火点燃1个火炬和60个手执火把后,然后并列搬到山上点燃送火。

保存会 Map of Hozonkai

左大文字保存会
会员数:约65名
过去只有旧大北山村旧家父系男性组成,但现在母系男性也可以参与。

火床的结构
火床の構造図
火床の構造

左大文字山因岩石多,无法平整地面设置火床,所以以前是燃放篝火。现已在山坡处用混凝土固定建材石块建成火床。因坡体倾斜,火床的高度为30厘米〜3米。

火床数:53座

左大文字の大きさ 大一画48m 左払い68m 右払い59m  火床の数 上6ヶ所 左8ヶ所 右8ヶ所 左はらい14ヶ所 右はらい18ヶ所
全体の大きさと各々の火床数
点火材料

用松木柴叠放高度为1米左右的井字形火座。最后在上面再加一层护摩木助其燃烧。
松木柴:300束 护摩木:5000块

北山女性佛教徒组织的咏歌会

住在法音寺附近的女性信徒每月一次(17日)聚于法音寺观音堂献上御咏歌。

御咏歌指的是在家佛教信徒吟唱的佛教歌谣,常用于巡礼或法事。信徒们吟唱时左手摇铃,右手拿着撞木(丁字形木槌)敲打座钲,节奏悠扬。过去,每个地区都传承着不同的旋律与节奏,但1921年在香川县,山崎千久松为与特定教团保持距离自行组创大和流(新堀2008)。此后,随着众多宗派结成了教团色彩浓厚的流派,国内很多的御咏歌组织都继承了其中某个流派的韵律。不过唯有北山女性佛教徒组织的咏歌会还传承着古老的韵律。

“御咏歌”的起源有很多种说法,室町时代的禅僧翺之慧凤(1414〜1469年左右)所著的《竹居清事》和天隐龙泽(1422〜1500年)所著的《天阴语录》中将花山天皇(968〜1008年)视为西国巡礼之祖(吉井1985),各灵场所吟诵的御制和歌成为“西国三十三所”的御咏歌。因此,花山天皇也可被称为是御咏歌之祖。

北山女性佛教徒组织的歌咏会始于何时尚不明了,但鉴于花山天皇之墓纸屋川上陵(神屋侧边的神庙)就位于大北山,由此可知御咏歌会在当地居民之间传承已久。

FAQ and Answers

常见问答。

Q: 为什么叫左大文字?

A: 至今不太清楚。大正·昭和时期的乡土史家田中绿红称市井共有三种说法,一是来自京都寓所池塘里倒映的如意岳大文字;二是模仿了如意岳上的“大”字;三是将“大”字左右反写,所以叫左大字。田中绿红自己则认为,“从京都市内向北望,东侧的如意岳在右,而此山在左,亦或因此被称为左大。也强调说明“从京城向北看时,东侧如意岳刚好在右边,此山则刚好在左边”。

Q: 送火当天能上大字山吗?

A: 全年禁止入山。

Q: 接受志愿服务报名?

A: 抱歉没有此项安排。

Q: 请告诉我敬奉护摩木的受理地点和时间。

A: 在金阁寺门前按以下日程受理。
 8月15日 上午9时 ― 下午3时左右
 8月16日 上午7时 ― 下午2时左右
因数量有限,奉完即止,敬请谅解。

Q: 北山女性佛教徒的御咏歌是否公开?

A: 点火当天(8月16日),不设观众席,当晚9点半左右来法音寺即可观摩。

 

to TOP
文化庁

本事業は,令和2年度文化芸術振興費補助金(地域文化財総合活用推進事業(地域無形文化遺産継承のための新しい生活様式支援事業))の助成を受けて令和3年度に実施する「コロナ禍における無形民俗文化財のための継承・保存・活性化事業」の一部です。

※当ホームページに掲載するすべての写真につきまして、転載・複製を禁止します。

Copyright ©京都五山送火联合会 All Right Reserved.